Oplæsninger / lydoptagelser

Nedenfor finder du oplæsninger af udvalgte digte fra bogens syv overordnede kapitler

TULKINGAR / FORTOLKNINGER / TÚLKANIR

Harald Toksværds danske røversættelser af tre digte af færøske Beinir Bergsson.

Sære tider / Sært tú?
Oplæst af Harald Toksværd (DK) og Beinir Bergsson (FO) på skift. Lyt her. 

Grødvin / Grøvin
Harald Toksværd (DK) læser Grødvin. Lyt her.
Beinir Bergsson (FO) læser Grøvin. Lyt her.

En kværulants brøder / Ein brotin veruleikafatan
Harald Toksværd (DK) læser En kværulants brøder. Lyt her.
Beinir Bergsson (FO) læser Ein brotin veruleikafatan. Lyt her. 

FELAGSYRKINGAR / FÆLLESDIGTE / SAMLJÓÐ

Digte skrevet og oplæst i fællesskab

Um hetta var eitt bræv / Hvis dette var et brev / Ef þetta væri bréf
Dania O. Tausen (FO), Maja Mittag (DK) og Guðrún Brjánsdóttir (IS). Lyt her. 

Tveimum røðum uttan at siga nakað / To taler uden nogen siger et ord / Tvær ræður án þess að nokkur segi eitt einasta orð
Beinir Bergsson (FO), Sölvi Halldórsson (IS), Harald Toksværd (DK) og Valdemar Kjærulff (DK). Lyt her.

NÁTTÚRUYRKINGAR / NATURDIGTE / NÁTTÚRULJÓÐ

Pjask / Splass (IS) / Skvatl (FO)
Digt af Valdemar Kjærulff (DK)
Læst på færøsk og dansk (Beinir Bergsson og Valdemar Kjærulff). Lyt her.
Læst på islandsk og dansk (Guðrún Brjánsdóttir og Valdemar Kjærulff). Lyt her.

Kríubróðir minn / Ternubeiggi mín (FO) / Min havternebror (DK)
Digt af Sölvi Halldórsson (IS)
Læst på islandsk, færøsk og dansk (Sölvi Halldórsson, Dania O. Tausen, Maja Mittag). Lyt her.
Læst på islandsk og dansk (Sölvi Halldórsson og Maja Mittag). Lyt her.

Náttargarðurin / Nattegården (DK) / Náttgarðurinn (IS)
Digt af Beinir Bergsson (FO)
Læst på færøsk og dansk (Beinir Bergsson og Valdemar Kjærulff). Lyt her.

Tidsel og Nælde / Tistil og Nota (FO) / Þistill og Netla (IS)
Digt af Harald Toksværd (DK)
Læst på dansk (Harald Toksværd). Lyt her.
Læst på færøsk (Dania O. Tausen). Lyt her.
Læst på islandsk (Guðrún Brjánsdóttir). Lyt her.

snigillinn / snigilin (FO) / sneglen (DK)
Digt af Guðrún Brjánsdóttir (IS)
Læst på islandsk (Guðrún Brjánsdóttir). Lyt her.
Læst på færøsk (Dania O. Tausen). Lyt her.
Læst på dansk (Harald Toksværd). Lyt her. 

eg missi náttúruna / jeg taber naturen (DK) / ég missi af náttúrunni (IS)
Digt af Dania O. Tausen (FO)
Læst på færøsk (Dania O. Tausen). Lyt her.
Læst på islandsk (Guðrún Brjánsdóttir). Lyt her. 

De yngste / Tey yngstu (FO) / Þeir yngstu (IS)
Digt af Maja Mittag (DK)
Læst på dansk, færøsk og islandsk (Maja Mittag, Dania O. Tausen og Sölvi Halldórsson). Lyt her.
Læst på dansk og islandsk (Maja Mittag og Sölvi Halldórsson). Lyt her.

SAMTALER MED SAFNAHÚSIÐ / SAMRØÐUR VIÐ SAFNAHÚSIÐ / Í SAMTALI VIÐ SAFNAHÚSIÐ

Vika 36 / Uge 36 (DK)
Digt af Sölvi Halldórsson (IS)
Læst på islandsk (Sölvi Halldórsson). Lyt her. 

OYGGJAYRKINGAR / ØDIGTE / EYJALJÓР

Æ
Digt af Guðrún Brjánsdóttir (IS)
Læst på islandsk (Guðrún Brjánsdóttir). Lyt her.

ɒ
Digt af Maja Mittag (DK)
Læst på dansk (Maja Mittag). Lyt her.

Joik des Phonétique
Digt af Harald Toksværd (DK)
Fremført af Harald Toksværd samt Beinir Bergsson, Valdemar Kjærulff, Sölvi Halldórsson, Maja Mittag, Guðrún Brjánsdóttir, Dania O. Tausen, Ana Stanićević. Lyt her.

Alfabet-vika / Alfabet-uge (DK)
Digt af Dania O. Tausen (FO).
Læst i alternativ på færøsk (Tausen):
Mánadagur. Lyt her.
Týsdagur. Lyt her.
Mikudagur. Lyt her.
Hósdagur. Lyt her.
Fríggjadagur. Lyt her.
Leygardagur. Lyt her.
Sunnudagur. Lyt her.
Alfabet-vika (Alfabet-ugen samlet). Lyt her. 

Ø>--x%¤--<Ö
Digt af Valdemar Kjærulff (DK)
Læst på dansk (Valdemar Kjærulff). Lyt her.

Eyjarnar átján
Digt af Sölvi Halldórsson (IS)
Fremført i alternativ version af Sölvi Haldórsson m.fl. Lyt her. 

Málførini / Sprogbrug (DK)
Digt af Beinir Bergsson (FO)
Læst på færøsk (Beinir Bergsson). Lyt her. 

MÁLSAMBOND OG KENSLUR / SPROGRELATIONER OG FØLELSER / TUNGUMÁLASAMBÖND OG TILFINNINGAR 

Systi og eg
Digt af Dania O. Tausen (FO) og Beinir Bergsson (FO)
Læst på færøsk/dansk, færøsk/islandsk (Dania O. Tausen og Beinir Bergsson). Lyt her.

Shittalk om DK på en tirsdag
Digt af Harald Toksværd (DK), Valdemar Kjærulff (DK) og Maja Mittag (DK)
Læst på dansk (Harald Toksværd og Valdemar Kjærulff). Lyt her.

P(ghr)ölía((ö)e) / P(ghr)ölía((ö)e) (DK)
Digt af Guðrún Brjánsdóttir (IS) og Sölvi Halldórsson (IS)
Læst på islandsk (Guðrún Brjánsdóttir og Sölvi Halldórsson). Lyt her.

EPLI OG SÚREPLI / KARTOFLER OG ÆBLER / KARTÖFLUR OG EPLI

Tre digte skrevet og fremførst af skriftkollektivet DISKO!F (digterne Dania O. Tausen, Beinir Bergsson, Maja Mittag, Harald Toksværd, Valdemar Kjærulff, Guðrún Brjánsdóttir, Sölvi Halldórsson og mentor/redaktør Ana Stanićević)

Ólík / Ymisk / Forskellige
Del 1 (Af hverju/Hví/Hvorfor). Skriftkollektivet DISKO!F. Lyt her.
Del 2 (Frænka mín/ Gumma mín/Min tante). Skriftkollektivet DISKO!F. Lyt her.

Blandað / Blandað / Blandet
Skriftkollektivet DISKO!F. Lyt her. 

Lík / Eins / Ens
Skriftkollektivet DISKO!F. Lyt her.