POESI UDEN GRÆNSER 2025
Oplev Tóroddur Poulsen, Liv Sejrbo Lidegaard, Muniam Alfaker, Iben Mondrup, Sahar Jamili, Kâlànguak Absalonsen, Sjón og Erik Skyum-Nielsen, når vi afholder digtertræf i vores litteratursalon NordOrd
Lørdag 15. november 2025 kl. 15
For tiende gang præsenterer vi Poesi uden grænser - vores årlige, tværkulturelle og stemningsfulde lyrikarrangement, der blander poesi fra forskellige lande i vores litteratursalon NordOrd.
Årets program byder på poesi og kortprosa med rødder, der forgrener sig mellem Nordatlanten, Danmark og Mellemøsten og præsenterer poeterne og forfatterne Tóroddur Poulsen, Liv Sejrbo Lidegaard, Muniam Alfaker, Iben Mondrup, Sahar Jamili, Kâlànguak Absalonsen, Sjón. Sidstnævnte læser op i selskab med oversætter Erik Skyum-Nielsen.
ARRANGEMENTET
Broderparten af oplæsningerne bliver på dansk, og enkelte af digtene læses på både originalsproget og i dansk oversættelse.
Arrangementet varer i alt 135 minutter (inkl. pause).
Der vil være bogsalg i litteratursalonens café, som åbner 45 minutter før det starter.
Entré: 80 kr.
Billetsalg
Poesi uden grænser 2025 er arrangeret af litteratursalonen NordOrd på Nordatlantens Brygge i samarbejde med kultursammenslutningen Assununu og Islands Ambassade og med støtte fra Statens Kunstfond.
MEDVIRKENDE
Tóroddur Poulsen er færøsk multikunstner og digter, der har udgivet utallige digtsamlinger på færøsk siden debuten i 1984. På dansk findes bl.a. Standsninger (2010), Udsyn (2011), Himlen har stjålet mine farver (2015) og Valsværk (2020) samt nyere bidrag til Hvedekorn (nr. 2-3-4, 2024), og han vil læse et udvalg af ældre og nyere digte.
Liv Sejrbo Lidegaard (f. 1986) er dansk lyriker, uddannet fra forfatterskolen Litterär gestaltning i Göteborg og mag.art. i litteraturvidenskab. Hun debuterede med digtsamlingen Fælleden (2015). I 2018 kom samlingen Vi er her, og hun er aktuel med ni digtersuiter samlet i Manna (2024), der vil danne udgangspunkt for hendes oplæsning.
Muniam Alfaker er irakisk poet, der kom som flygtning til Danmark i 1986. Han er udkommet på talrige sprog og i Danmark især med en række digtsamlinger, siden Sky på flugt udkom som den første i 1988. Alfaker er desuden stifter af den dansk-arabiske kultursammenslutning Assununu, der har stået for tværkulturel forfatterudveksling siden 1980’erne og været partner på Poesi uden grænser siden 2017. Alfaker læser udvalgte digte fra hele sit virke.
Iben Mondrup (f. 1969) dimitterede som billedkunstner i 2003 fra Det Kongelige Danske Kunstakademi, før hun debuterede som romanforfatter med Ved slusen i 2009 og fik sit store gennembrud med romanen Godhavn (2014). Hun er født i Danmark og voksede op i Grønland, hvilket har sat markante spor på hendes kunstner- og forfattervirke, senest i et poetisk kortprosabidrag til Hvedekorn (2024), som hun læser op ved arrangementet.
Sahar Jamili (f. 1990) er BFA fra Det Kongelige Danske Kunstakademi, og har tidligere studeret Kinesisk og Mellemøststudier på Københavns Universitet. Hun kendes især som billedkunstner, men har også arbejdet med ord i sine værker, der konfronterer os med vores blikke på og sprog for omverden. Hendes oplæsning ved Poesi uden grænser 2025 bliver en bearbejdet version af hendes digt fra det nyeste og tredobbelte nummer af Hvedekorn (nr. 2-3-4 / 2024)
Kâlánguak Absalonsen (f. 1971) er forfatter, foredragsholder og fortaler. Hun bruger sin personlige historie som bortadopteret barn fra Grønland til at udforske emner som identitetsskabelse, kulturarv, adoption og kampen mod diskrimination og racisme, bl.a. i bøgerne Lille og senest K, hvorfra hun vil læse korte uddrag.
Islandske Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson, f. 1961) kendes i Danmark især for sin prosa og fik sit store gennembrud med Skygge-Baldur, der modtog Nordisk Råds Litteraturpris 2005. Han er dog også lyriker, kunstner og filmskaber mm. og han var medstifter af den surrealistiske islandske kunstnergruppe Medusa i 1980’erne, hvor han også debuterede som lyriker. Og det er hans lyrik, der til dette arrangement præsenteres i et samarbejde med oversætter Erik Skyum-Nielsen.
Erik Skyum-Nielsen er lektor, litteraturformilder og anmelder på Information siden 1978. Han var i årene inden da lektor i dansk litteratur ved Islands Universitet og har siden hjemkomsten oversat over hundrede bøger fra islandsk. Han vil oversætte udvalgte digte af Sjón, og de vil optræde sammen på Poesi uden grænser 2025, hvor de går i dialog om og læser eksempler på Sjóns lyrik (på. hhv. islandsk og dansk).
